1 00:00:06,048 --> 00:00:08,484 Il Poseidon non è sul sottomarino. L'abbiamo preso. 2 00:00:08,508 --> 00:00:11,446 Austin Dennison è stato ucciso ad Amritsar. 3 00:00:11,470 --> 00:00:13,906 I russi stanno setacciando i fondali marini per questa cosa. 4 00:00:13,930 --> 00:00:17,785 Hai rivelato unilateralmente come chiamerebbero quelli con una mente ristretta 5 00:00:17,809 --> 00:00:20,455 il nostro totale disprezzo per la sovranità britannica. 6 00:00:20,479 --> 00:00:23,374 Dennison non c'è per farlo ragionare ancora. 7 00:00:23,398 --> 00:00:27,378 Abbiamo una sua registrazione con le mani intorno al collo di Roylin. 8 00:00:27,402 --> 00:00:30,882 Mi stai ordinando di ricattare il primo ministro del Regno Unito. 9 00:00:30,906 --> 00:00:33,801 - Lo fai spesso? - E' un pranzo in piedi con il Vicepresidente. 10 00:00:33,825 --> 00:00:36,536 - Solo tu e Hal? - Non sto andando in giro. 11 00:00:38,246 --> 00:00:39,372 CIAO. 12 00:00:40,123 --> 00:00:43,436 - Ehi, tesoro. - Lavorerò all'estero. 13 00:00:43,460 --> 00:00:45,128 - Dove? - Ovunque. 14 00:00:46,046 --> 00:00:47,565 Devo uscire di qui per un po'. 15 00:00:47,589 --> 00:00:50,651 Howard! Io e Stuart abbiamo una relazione. 16 00:00:50,675 --> 00:00:52,111 Stiamo andando piano. 17 00:00:52,135 --> 00:00:54,238 Signorina Palmer? Potresti unirti a noi per un momento? 18 00:00:54,262 --> 00:00:56,949 Il primo ministro si affiderà sul tuo consiglio. 19 00:00:56,973 --> 00:00:59,827 Voglio essere sicuro che tu lo abbia fatto tutte le informazioni pertinenti. 20 00:00:59,851 --> 00:01:01,496 - Va bene. -Margaret Roylin... 21 00:01:01,520 --> 00:01:04,290 orchestrato l'attacco sulla HMS Courageous. 22 00:01:04,314 --> 00:01:06,667 Non era coinvolto. Pensava che fosse un incompetente. 23 00:01:06,691 --> 00:01:09,295 - Fermare! - Ha cercato di ucciderla. Ce l'abbiamo su nastro. 24 00:01:09,319 --> 00:01:12,781 - Com'è andata? - Ho fatto quello che hai detto che avrei dovuto fare. 25 00:01:13,323 --> 00:01:16,135 Un'ora fa, Ho parlato con Sua Maestà il Re. 26 00:01:16,159 --> 00:01:19,496 Ha accettato le mie dimissioni come primo ministro. 27 00:01:35,387 --> 00:01:37,782 - Come è andata ieri sera? - Non male. 28 00:01:37,806 --> 00:01:39,742 - Cosa significa? - Significa quello che sembra. 29 00:01:39,766 --> 00:01:40,952 Otto ore? 30 00:01:40,976 --> 00:01:43,079 Quando è stata l'ultima volta hai otto ore? 31 00:01:43,103 --> 00:01:46,124 - Sette? - Ho dormito, non preoccuparti. 32 00:01:46,148 --> 00:01:48,483 - Più o meno di quattro? - Quattro. 33 00:01:49,276 --> 00:01:50,795 -Katie! - Ci sto provando. 34 00:01:50,819 --> 00:01:52,004 Un Benadryl. 35 00:01:52,028 --> 00:01:53,214 Mi fa seccare la bocca. 36 00:01:53,238 --> 00:01:55,216 Lo giuro su Dio, cazzo. 37 00:01:55,240 --> 00:01:56,634 Stai mangiando? 38 00:01:56,658 --> 00:01:58,618 - Sì. - Stai mentendo? 39 00:02:00,370 --> 00:02:02,056 Senti, chiamo Frances. 40 00:02:02,080 --> 00:02:03,850 - Non farlo! - Questo non va bene. 41 00:02:03,874 --> 00:02:05,810 È reflusso e se glielo dici, 42 00:02:05,834 --> 00:02:09,629 gli farà preparare cibi ancora più pesanti, che è terribile per il reflusso. 43 00:02:11,381 --> 00:02:13,776 Non è colpa tua che Trowbridge si è dimesso. 44 00:02:13,800 --> 00:02:14,801 Va bene. 45 00:02:15,719 --> 00:02:19,407 - E... andrà tutto bene. - Sono al quarto scrutinio. 46 00:02:19,431 --> 00:02:21,659 Se sarebbe andato tutto bene, sarebbe già finito. 47 00:02:21,683 --> 00:02:23,953 È un sistema diverso, il sistema parlamentare. 48 00:02:23,977 --> 00:02:27,290 Penso che sia per questo che ti ha nominato vicepresidente. quel tipo di intuizione. 49 00:02:27,314 --> 00:02:28,875 Non sarà Thixton. 50 00:02:28,899 --> 00:02:30,960 Non ha trazione con l'adesione. 51 00:02:30,984 --> 00:02:34,279 Un altro paio di votazioni e lo farà. Questo è ciò che accade. 52 00:02:35,280 --> 00:02:37,842 Pensavamo che Trowbridge fosse cattivo. Questo ragazzo... 53 00:02:37,866 --> 00:02:40,285 - Non sarà Primo Ministro. - Allora chi? 54 00:02:40,785 --> 00:02:43,181 - La... La donna. Come si chiama? - Vaughn. 55 00:02:43,205 --> 00:02:44,640 Scelta consensuale. 56 00:02:44,664 --> 00:02:45,999 Non succederà mai. 57 00:02:48,877 --> 00:02:50,021 E' lui? 58 00:02:50,045 --> 00:02:51,254 Sì. 59 00:02:52,088 --> 00:02:54,317 - Divertiti. - Vaffanculo! 60 00:02:54,341 --> 00:02:55,717 Anch'io ti amo. 61 00:03:09,606 --> 00:03:11,733 - Signor Penn! - Signor Penn! 62 00:03:14,653 --> 00:03:16,112 Benvenuto. 63 00:03:16,696 --> 00:03:18,758 Grazie per il tuo... tutto. 64 00:03:18,782 --> 00:03:20,468 - Felice di vederti. - Hai già ricevuto un messaggio in privato? 65 00:03:20,492 --> 00:03:22,220 - No. - Ancora? 66 00:03:22,244 --> 00:03:24,305 - Presto. - Si prendono il loro tempo? 67 00:03:24,329 --> 00:03:26,248 - Lo sono sicuramente. - Signor Penn! 68 00:03:27,374 --> 00:03:28,392 Ambasciatore! 69 00:03:28,416 --> 00:03:29,834 - Farla finita. - Sì. 70 00:03:30,335 --> 00:03:31,461 Ciao a tutti! 71 00:03:34,923 --> 00:03:35,924 Grazie. 72 00:03:37,133 --> 00:03:39,177 - Ambasciatore! - Va bene. 73 00:03:39,928 --> 00:03:41,513 Ehi, perché non entri? 74 00:03:56,236 --> 00:03:58,047 È un momento emozionante per essere qui? 75 00:03:58,071 --> 00:03:59,799 Guarda lo svolgersi del processo. 76 00:03:59,823 --> 00:04:01,050 Sì. 77 00:04:01,074 --> 00:04:04,470 Voglio dire, se spendi un sacco di tempo per creare contatti, 78 00:04:04,494 --> 00:04:08,039 e poi all'improvviso se ne sono andati tutti, stai ricominciando da capo. 79 00:04:08,540 --> 00:04:10,458 Ma questo è comunque emozionante. 80 00:04:11,334 --> 00:04:13,145 Perché si è dimesso? 81 00:04:13,169 --> 00:04:15,773 Trowbridge? Molte teorie. 82 00:04:15,797 --> 00:04:18,008 - Salute? - Penso che probabilmente. 83 00:04:18,508 --> 00:04:20,260 Mia sorella ha il lupus. 84 00:04:22,304 --> 00:04:23,531 Mi dispiace tanto. 85 00:04:23,555 --> 00:04:26,909 Era gonfio? In faccia? 86 00:04:26,933 --> 00:04:29,894 - Non lo so. E' un...? - Lupo. 87 00:04:31,187 --> 00:04:33,708 Il nostro programma è ancora in continuo cambiamento. 88 00:04:33,732 --> 00:04:35,525 - Sempre. - Sì. 89 00:04:36,234 --> 00:04:39,797 Se ci fosse un nuovo governo, faremo molti incontri e saluti, 90 00:04:39,821 --> 00:04:43,467 e se non c'è, faremo altre cose e facciamo finta che non siamo preoccupati. 91 00:04:43,491 --> 00:04:44,743 - Lo siamo? - Che cosa? 92 00:04:45,577 --> 00:04:47,245 - Preoccupato? - No. 93 00:04:50,373 --> 00:04:52,876 - Ehi. - Dipende da Thixton e Vaughn. 94 00:04:54,419 --> 00:04:56,272 - Fanculo. - Sì. 95 00:04:56,296 --> 00:04:58,173 - Stai arrivando? - Sì. 96 00:04:58,757 --> 00:05:00,342 Ci vediamo lì. 97 00:05:01,259 --> 00:05:02,653 Hanno vinto i nazisti? 98 00:05:02,677 --> 00:05:04,095 No, nessuno ha vinto. 99 00:05:04,596 --> 00:05:06,890 Andare al voto per l'adesione al partito. 100 00:05:10,143 --> 00:05:12,747 Ian, potremmo accostare, come qui? 101 00:05:12,771 --> 00:05:15,207 - C'è un'uscita... - Proprio sul lato della strada. Proprio adesso. 102 00:05:15,231 --> 00:05:16,292 Arresto immediato. 103 00:05:16,316 --> 00:05:17,692 Stai bene? 104 00:05:35,627 --> 00:05:37,796 Non va bene. 105 00:05:45,512 --> 00:05:47,597 - Gesù Cristo. - Grazie. 106 00:05:58,733 --> 00:06:00,544 - Scusa. - Stai bene lì? 107 00:06:00,568 --> 00:06:01,945 Sì. Riflusso. 108 00:06:03,113 --> 00:06:04,155 Zenzero e menta? 109 00:06:04,781 --> 00:06:05,841 - No. - Va bene. 110 00:06:05,865 --> 00:06:06,866 Grazie. 111 00:06:35,895 --> 00:06:37,105 Grazie. 112 00:06:39,399 --> 00:06:40,584 Ciao. 113 00:06:40,608 --> 00:06:41,669 Ciao a tutti. 114 00:06:41,693 --> 00:06:44,672 Questa è Frances Munning, il nostro responsabile della residenza. 115 00:06:44,696 --> 00:06:48,217 Posso dire, signor Penn, a nome dello staff di Winfield, 116 00:06:48,241 --> 00:06:52,287 averti nel Regno Unito sull’orlo di un nuovo governo, 117 00:06:52,954 --> 00:06:54,890 è una meravigliosa dimostrazione di buona volontà, 118 00:06:54,914 --> 00:06:58,352 soprattutto dopo il terribile incidente al Castello di Windsor. 119 00:06:58,376 --> 00:06:59,478 Piacere mio. 120 00:06:59,502 --> 00:07:00,980 Come si sente il presidente? 121 00:07:01,004 --> 00:07:02,565 Buono come nuovo. Ho dimenticato tutto. 122 00:07:02,589 --> 00:07:05,234 Sono abbastanza sicuro che non l'abbia fatto, ma è gentile da parte tua dire così. 123 00:07:05,258 --> 00:07:06,777 Degno di un re. 124 00:07:06,801 --> 00:07:08,237 - Ti presenterò... - Va bene. 125 00:07:08,261 --> 00:07:09,822 - CIAO. - Un onore conoscerla, signore. 126 00:07:09,846 --> 00:07:11,014 Hai sentito qualcosa? 127 00:07:11,806 --> 00:07:12,807 Voto di appartenenza. 128 00:07:13,558 --> 00:07:15,327 L'ondata dietro il signor Thixton... 129 00:07:15,351 --> 00:07:17,872 - Lo so. - E' così allarmante. 130 00:07:17,896 --> 00:07:20,416 È uno xenofobo, un antisemita. 131 00:07:20,440 --> 00:07:22,126 Davvero non eccezionale. 132 00:07:22,150 --> 00:07:23,610 Scortese con gli animali. 133 00:07:24,903 --> 00:07:25,963 Non vincerà. 134 00:07:25,987 --> 00:07:28,448 - Grazie mille. - Per favore. 135 00:07:30,575 --> 00:07:32,970 Non ti comporti come una persona che abita in un palazzo. 136 00:07:32,994 --> 00:07:34,430 - Nemmeno tu. - Io non. 137 00:07:34,454 --> 00:07:37,600 La Casa Bianca è un museo con un paio di divani. 138 00:07:37,624 --> 00:07:38,833 Questo posto è legittimo. 139 00:07:39,459 --> 00:07:40,460 Ehi. 140 00:07:41,961 --> 00:07:42,962 Francesca. 141 00:07:44,589 --> 00:07:46,275 Per il primo gentiluomo. 142 00:07:46,299 --> 00:07:47,717 Hal ti ha chiamato? 143 00:07:48,218 --> 00:07:49,361 No. 144 00:07:49,385 --> 00:07:51,614 Ceniamo tra circa un'ora. 145 00:07:51,638 --> 00:07:53,866 Abbiamo un oolong regalato alla defunta regina 146 00:07:53,890 --> 00:07:55,951 del premier cinese Li Keqiang. 147 00:07:55,975 --> 00:07:56,976 Vaughn. 148 00:07:57,977 --> 00:07:59,205 CIAO. 149 00:07:59,229 --> 00:08:01,248 Vaughn. Thixton si ritirò. 150 00:08:01,272 --> 00:08:04,543 È appena scoppiata la storia che stava prendendo soldi dai russi. 151 00:08:04,567 --> 00:08:06,504 - E' fuori. - Oh mio Dio. 152 00:08:06,528 --> 00:08:07,880 Alle-fottuto-Lujah. 153 00:08:07,904 --> 00:08:09,882 - Nuovo Primo Ministro? -Bethan Vaughn. 154 00:08:09,906 --> 00:08:11,675 - Ci piace? - La adoro. Globalista. 155 00:08:11,699 --> 00:08:12,760 Accorto. 156 00:08:12,784 --> 00:08:14,428 - Sano. - Sano. 157 00:08:14,452 --> 00:08:16,555 - Raro. - Dio mio. Che sollievo. 158 00:08:16,579 --> 00:08:19,290 - Del tè per festeggiare? - Prendilo. 159 00:08:21,125 --> 00:08:22,585 In realtà sto morendo di fame. 160 00:08:23,294 --> 00:08:25,064 - È bello vederti, amico. - Signore. 161 00:08:25,088 --> 00:08:27,358 Ti ameremmo fare un municipio con il personale. 162 00:08:27,382 --> 00:08:29,401 Dai a tutti la possibilità di incontrare la celebrità. 163 00:08:29,425 --> 00:08:30,486 Sicuro. 164 00:08:30,510 --> 00:08:32,655 La Casa Bianca ha inviato un discorso per te da dare. 165 00:08:32,679 --> 00:08:36,367 Baseremo la nostra messaggistica sui social media su quello a meno che tu non voglia modificarlo. 166 00:08:36,391 --> 00:08:38,685 - No, modifica come ritieni opportuno. - Sì. 167 00:08:39,394 --> 00:08:42,414 Il focus del viaggio è il premio della Royal Society? 168 00:08:42,438 --> 00:08:45,984 Penso che sia un onore, un onore ufficiale. 169 00:08:46,526 --> 00:08:47,753 Congratulazioni. 170 00:08:47,777 --> 00:08:50,089 Dalla più antica organizzazione scientifica sul globo. 171 00:08:50,113 --> 00:08:51,406 1660. 172 00:08:51,906 --> 00:08:55,636 Il che lo mette al collo e scontrarsi con... la scienza. 173 00:08:55,660 --> 00:08:57,036 Conoscenza. 174 00:08:57,870 --> 00:08:59,706 Nazioni ponte? Va bene. 175 00:09:01,749 --> 00:09:03,167 Qualunque altra cosa? 176 00:09:04,294 --> 00:09:05,354 Che cosa? 177 00:09:05,378 --> 00:09:07,064 Altri obiettivi per il viaggio? 178 00:09:07,088 --> 00:09:08,423 No, voglio dire... 179 00:09:10,341 --> 00:09:11,884 No, noi... 180 00:09:12,927 --> 00:09:14,387 affrontalo più tardi. 181 00:09:15,513 --> 00:09:19,034 Ok, allora gala della Royal Society domani sera, 182 00:09:19,058 --> 00:09:20,828 municipio la mattina 183 00:09:20,852 --> 00:09:24,897 e poi l'ambasciatore ti accompagna per ottenere un abito Savile Row su misura. 184 00:09:25,398 --> 00:09:26,959 Tradizione britannica. 185 00:09:26,983 --> 00:09:30,504 Una lunga lista di capi di stato in visita ne sono stati predisposti uno. 186 00:09:30,528 --> 00:09:32,464 Sanno che non sono un capo di stato? 187 00:09:32,488 --> 00:09:34,091 Non lo dirò se non lo fai. 188 00:09:34,115 --> 00:09:36,093 Mi metterò in contatto con il Numero 10. 189 00:09:36,117 --> 00:09:39,370 Se non è sommersa, ne sono sicuro il nuovo Primo Ministro vorrebbe incontrarla. 190 00:09:40,288 --> 00:09:41,557 Entrambi. 191 00:09:41,581 --> 00:09:43,166 - E' lui l'attrazione più grande. - No. 192 00:09:43,750 --> 00:09:45,477 Beh... 193 00:09:45,501 --> 00:09:46,895 Che momento per essere qui. 194 00:09:46,919 --> 00:09:48,439 Lo è davvero. 195 00:09:48,463 --> 00:09:50,858 È decisamente più divertente di quanto avrebbe potuto essere. 196 00:09:50,882 --> 00:09:53,068 Ha schivato un proiettile. 197 00:09:53,092 --> 00:09:54,427 L'abbiamo fatto. 198 00:09:59,015 --> 00:10:00,701 Oh mio Dio. Mi dispiace tanto. 199 00:10:00,725 --> 00:10:01,827 Non esserlo. 200 00:10:01,851 --> 00:10:05,956 Mia moglie, infatti, non è riuscita a schivare un proiettile. 201 00:10:05,980 --> 00:10:07,625 Non quello che stavo dicendo. 202 00:10:07,649 --> 00:10:10,586 Poco a sinistra, sarebbe stata bene. Sì. 203 00:10:10,610 --> 00:10:11,819 Il primo G7? 204 00:10:12,320 --> 00:10:14,405 Sì. A quanti sei stato? 205 00:10:15,031 --> 00:10:17,134 Coppia. Cinque. 206 00:10:17,158 --> 00:10:20,137 Voglio annunciare il chip legacy cinese ban mentre siamo lì. 207 00:10:20,161 --> 00:10:21,472 Al G7? 208 00:10:21,496 --> 00:10:23,039 Questo dovrebbe mantenerlo fresco per te. 209 00:10:23,623 --> 00:10:25,208 Beh, sì, lo farà. 210 00:10:26,501 --> 00:10:27,794 Sei sicuro di volerci andare? 211 00:10:28,795 --> 00:10:29,921 Non ne sono sicuro? 212 00:10:31,506 --> 00:10:34,860 Beh, suonerà come gli altri G6 si stanno unendo al divieto. 213 00:10:34,884 --> 00:10:36,820 - Esattamente. - Non lo sono. 214 00:10:36,844 --> 00:10:38,364 Non ancora. 215 00:10:38,388 --> 00:10:40,616 Pensano che distruggerà il loro PIL. 216 00:10:40,640 --> 00:10:42,951 Se annunciamo, devono spiegare al mondo 217 00:10:42,975 --> 00:10:46,955 che stanno lasciando la tecnologia cinese in ogni cosa con un interruttore on-off. 218 00:10:46,979 --> 00:10:48,773 - Oppure... - Oppure aderiscono al divieto. 219 00:10:52,068 --> 00:10:54,380 I briefer volevano che te lo facessi sapere 220 00:10:54,404 --> 00:10:57,383 che il Cremlino ha chiamato Vaughn, il nuovo primo ministro britannico. 221 00:10:57,407 --> 00:10:58,741 Anch'io. 222 00:10:59,617 --> 00:11:00,678 Dopo la sua chiamata? 223 00:11:00,702 --> 00:11:04,264 - Non conosciamo i tempi. - Congratulazioni, probabilmente. 224 00:11:04,288 --> 00:11:08,102 Forse, ma non abbiamo ricevuto alcun avviso dagli inglesi. 225 00:11:08,126 --> 00:11:09,895 Di' a Langley di chiamare l'MI6. 226 00:11:09,919 --> 00:11:13,941 Ricorda loro che ci piace essere tenuti informati su tutti i contatti da Stato a Stato. 227 00:11:13,965 --> 00:11:14,966 Tutto? 228 00:11:15,466 --> 00:11:17,027 Beh, i russi certamente. 229 00:11:17,051 --> 00:11:18,845 Bene. Buon piano? 230 00:11:19,637 --> 00:11:21,031 Non ho bisogno di un piano. 231 00:11:21,055 --> 00:11:23,742 Domani l'incontro di Kate con Vaughn. Chiederà semplicemente. 232 00:11:23,766 --> 00:11:25,101 Allora, cos'era questo? 233 00:11:25,977 --> 00:11:26,978 Informazioni. 234 00:11:28,604 --> 00:11:30,356 Traffico. Mi scuso. 235 00:11:32,483 --> 00:11:34,002 È stato a cinque G7. 236 00:11:34,026 --> 00:11:35,546 Non è una competizione. 237 00:11:35,570 --> 00:11:37,256 È sempre una competizione. 238 00:11:37,280 --> 00:11:39,907 Stiamo annunciando il legacy chip ban di Lucca. 239 00:11:42,744 --> 00:11:45,472 Signora, ci abbiamo già provato per un divieto internazionale. 240 00:11:45,496 --> 00:11:47,725 I nostri alleati non morderebbero. 241 00:11:47,749 --> 00:11:49,893 Il vicepresidente sembrava per trovarlo stimolante, 242 00:11:49,917 --> 00:11:53,379 ma in ogni caso, Miguel, dimmi perché pensi che fallirà. 243 00:11:59,010 --> 00:12:00,011 Grazie. 244 00:12:06,100 --> 00:12:07,185 Grazie. 245 00:12:12,774 --> 00:12:13,775 io... 246 00:12:14,484 --> 00:12:17,421 dì qualcosa è un po' strano, ma semplicemente... 247 00:12:17,445 --> 00:12:18,613 Sì, provaci. 248 00:12:20,031 --> 00:12:21,657 Ho bisogno di un lavoro 249 00:12:22,325 --> 00:12:23,743 di qualche tipo. 250 00:12:24,827 --> 00:12:28,891 Preferibilmente uno con una componente internazionale. 251 00:12:28,915 --> 00:12:29,808 Va bene. 252 00:12:29,832 --> 00:12:32,710 Qualcosa che periodicamente mi porta via 253 00:12:34,170 --> 00:12:35,755 dal mio coniuge. 254 00:12:37,882 --> 00:12:39,801 Sì. 255 00:12:40,551 --> 00:12:43,697 E ho parlato con un sacco di persone. 256 00:12:43,721 --> 00:12:45,657 Billie, Miguel, 257 00:12:45,681 --> 00:12:46,933 e... 258 00:12:47,433 --> 00:12:49,995 Don, da parte mia, 259 00:12:50,019 --> 00:12:51,145 di tutte le persone, 260 00:12:51,646 --> 00:12:54,148 avuto un'idea che... 261 00:12:55,691 --> 00:12:58,820 sembra strano, ma c'è... 262 00:12:59,320 --> 00:13:00,380 senso in esso. 263 00:13:00,404 --> 00:13:03,967 Beh, voglio dire, la tua scorta ti conosce meglio di chiunque altro, quindi... 264 00:13:03,991 --> 00:13:05,552 Sì, Londra 265 00:13:05,576 --> 00:13:07,763 era il suo suggerimento. 266 00:13:07,787 --> 00:13:08,955 Veramente? 267 00:13:10,456 --> 00:13:11,582 Grande. 268 00:13:12,542 --> 00:13:15,044 - Davvero? - Assolutamente. 269 00:13:16,170 --> 00:13:18,047 - Complicato. - No. 270 00:13:18,548 --> 00:13:20,317 A Don l'idea piace 271 00:13:20,341 --> 00:13:23,779 perché c'è già un esercito dei servizi segreti qui per te, 272 00:13:23,803 --> 00:13:25,012 quindi è tutto predisposto. 273 00:13:26,472 --> 00:13:28,033 Ha assolutamente senso. 274 00:13:28,057 --> 00:13:31,394 E nello scenario di Don, 275 00:13:32,103 --> 00:13:33,121 sono ancora qui? 276 00:13:33,145 --> 00:13:34,748 Ovviamente! Dio. 277 00:13:34,772 --> 00:13:36,941 - Sto solo controllando. - Tu sei l'ambasciatore. 278 00:13:38,025 --> 00:13:40,128 Voglio dire, potresti esserlo. 279 00:13:40,152 --> 00:13:41,654 No, no, no, no. 280 00:13:42,363 --> 00:13:44,007 - NO. -Va bene, allora... 281 00:13:44,031 --> 00:13:45,616 tu sei... 282 00:13:46,117 --> 00:13:47,118 Sì. 283 00:13:48,703 --> 00:13:50,162 Questa è la domanda. 284 00:13:52,623 --> 00:13:54,810 Don aveva qualche idea? 285 00:13:54,834 --> 00:13:56,562 La parte del Don è finita. 286 00:13:56,586 --> 00:13:57,670 Scusa. 287 00:14:01,173 --> 00:14:02,550 Inviato speciale. 288 00:14:05,469 --> 00:14:07,865 E' una... cosa, vero? 289 00:14:07,889 --> 00:14:09,932 Certo, sì... 290 00:14:11,851 --> 00:14:13,495 Potrebbero essere molte cose. 291 00:14:13,519 --> 00:14:15,414 È davvero quello che fai. 292 00:14:15,438 --> 00:14:17,624 Non voglio davvero pestarti i piedi. 293 00:14:17,648 --> 00:14:18,709 No, per niente. 294 00:14:18,733 --> 00:14:23,130 Mi sento come se fossi volato qui e si sedette sulle tue ginocchia. 295 00:14:23,154 --> 00:14:24,715 Non pensarci nemmeno. 296 00:14:24,739 --> 00:14:26,550 È fantastico averti qui. 297 00:14:26,574 --> 00:14:27,575 Bene. 298 00:14:28,242 --> 00:14:30,888 Perché quando sono alla Casa Bianca, 299 00:14:30,912 --> 00:14:35,583 mia moglie si comporta come se fossi seduto sulle sue ginocchia 300 00:14:36,250 --> 00:14:37,311 tutto il tempo. 301 00:14:37,335 --> 00:14:38,961 Non è facile. 302 00:14:39,587 --> 00:14:41,547 Dopo la sparatoria, 303 00:14:42,089 --> 00:14:43,567 è stato impossibile. 304 00:14:43,591 --> 00:14:45,760 - Oh merda. - Va bene. io... 305 00:14:47,178 --> 00:14:48,488 cercando di prendersi cura di lei. 306 00:14:48,512 --> 00:14:49,948 Sicuro. 307 00:14:49,972 --> 00:14:51,933 Il che la rende pazza. 308 00:14:53,601 --> 00:14:56,270 Mi lascia vagare per l'edificio, 309 00:14:56,771 --> 00:14:58,439 cercando di evitarla. 310 00:14:59,899 --> 00:15:01,585 Fa schifo. 311 00:15:01,609 --> 00:15:03,694 Preferirei irritare te piuttosto che lei. 312 00:15:04,195 --> 00:15:07,049 Per favore, fallo. 313 00:15:07,073 --> 00:15:10,093 Sì, è una casa grande, e questa è una grande missione, 314 00:15:10,117 --> 00:15:11,720 e c'è spazio per entrambi. 315 00:15:11,744 --> 00:15:13,221 Non è un affare fatto. io semplicemente... 316 00:15:13,245 --> 00:15:15,974 capito visto che stiamo spendendo la giornata insieme, 317 00:15:15,998 --> 00:15:17,809 forse potresti mostrarmi le corde. 318 00:15:17,833 --> 00:15:23,023 - Mi piacerebbe. - Qualunque sia la corda su cui pende un inviato speciale. 319 00:15:23,047 --> 00:15:26,467 Sì. Ti faremo girare. 320 00:15:28,886 --> 00:15:29,887 Todd? 321 00:15:30,388 --> 00:15:32,616 Vuole trasferirsi in questa casa. 322 00:15:32,640 --> 00:15:33,575 No. 323 00:15:33,599 --> 00:15:35,202 Vuole strisciarmi nel culo 324 00:15:35,226 --> 00:15:36,578 e prendere residenza. 325 00:15:36,602 --> 00:15:39,289 Grace pensava che fosse una buona idea? 326 00:15:39,313 --> 00:15:41,541 Lo sta testando su di me prima che lui glielo porti. 327 00:15:41,565 --> 00:15:42,692 Allora cosa ne pensi? 328 00:15:43,526 --> 00:15:46,046 Penso che devo amarlo. NO? 329 00:15:46,070 --> 00:15:47,547 Penso di sì. 330 00:15:47,571 --> 00:15:49,466 - Fanculo. - Sì. 331 00:15:49,490 --> 00:15:50,842 Ma Bethan Vaughn. 332 00:15:50,866 --> 00:15:53,411 Dio mio. Che sollievo. 333 00:15:53,911 --> 00:15:56,455 Vedi, hai una buona influenza. 334 00:15:57,498 --> 00:16:00,394 Non voglio la parola "influenza" sbandierato da queste parti. 335 00:16:00,418 --> 00:16:03,063 - Non lo sono. - Nessuno ha influenzato nulla. 336 00:16:03,087 --> 00:16:06,149 La tua presenza nella nazione era un vento salutare. 337 00:16:06,173 --> 00:16:09,927 Sì, ma non come un tifone che ha fatto licenziare Nicol Trowbridge dall'incarico. 338 00:16:10,511 --> 00:16:11,846 Bussa, bussa. 339 00:16:12,513 --> 00:16:13,907 Al telefono con Kate. 340 00:16:13,931 --> 00:16:15,033 Indovina chi c'è qui. 341 00:16:15,057 --> 00:16:16,118 Salve, signora. 342 00:16:16,142 --> 00:16:17,226 Oh, dammi. 343 00:16:18,602 --> 00:16:20,104 Davvero impressionante, signorina. 344 00:16:21,439 --> 00:16:22,582 Vaughn è il vero affare. 345 00:16:22,606 --> 00:16:25,127 Penso che voi due andrete d'accordo come gangbuster. 346 00:16:25,151 --> 00:16:27,879 Voi. Hai fatto sì che ciò accadesse. 347 00:16:27,903 --> 00:16:31,133 Non l'ho fatto davvero. Io semplicemente... osservo e riferisco. 348 00:16:31,157 --> 00:16:33,093 Direi che c'è un ruolo di ambasciatore in questo, 349 00:16:33,117 --> 00:16:35,929 ma ciò viola il codice penale e ne hai già uno. 350 00:16:35,953 --> 00:16:37,014 Ci si sente bene. 351 00:16:37,038 --> 00:16:39,224 Vaughn sarà un vero partner. 352 00:16:39,248 --> 00:16:42,126 A proposito, ho un ospite. 353 00:16:43,044 --> 00:16:44,312 Il presidente. 354 00:16:44,336 --> 00:16:45,546 Per te. 355 00:16:49,091 --> 00:16:50,652 - Ehilà. - EHI. 356 00:16:50,676 --> 00:16:52,988 COSÌ! Bethany Vaughn. 357 00:16:53,012 --> 00:16:54,096 Bethan. 358 00:16:54,972 --> 00:16:56,992 - Che cosa? - Bethan. 359 00:16:57,016 --> 00:17:00,120 - L'ho detto. - È Bethany, ma senza Y. 360 00:17:00,144 --> 00:17:01,371 -Bethan. - Sì. 361 00:17:01,395 --> 00:17:04,249 È emozionante. Sembra una vera crackerjack. 362 00:17:04,273 --> 00:17:06,543 Ehi, tesoro. Devo precipitarmi. Mi dispiace. 363 00:17:06,567 --> 00:17:09,546 Stiamo progettando il G7. Abbiamo temporeggiato con la dichiarazione di apertura. 364 00:17:09,570 --> 00:17:11,489 - Vai. - Divertiti. 365 00:17:26,504 --> 00:17:28,065 - E' qui? - No. 366 00:17:28,089 --> 00:17:29,422 Municipio. 367 00:17:32,551 --> 00:17:34,738 Perché non sei lì ad applaudire? 368 00:17:34,762 --> 00:17:36,448 Voleva che fosse un forum aperto 369 00:17:36,472 --> 00:17:39,493 dove le persone potevano esprimere la propria opinione riguardo alla missione. 370 00:17:39,517 --> 00:17:42,037 Pensa che si lamenteranno con lui? 371 00:17:42,061 --> 00:17:43,604 - A proposito di te? - Che Dio vi benedica. 372 00:17:45,314 --> 00:17:49,044 Il Cremlino ha chiamato ieri sera il nuovo primo ministro. Langley ha saputo. 373 00:17:49,068 --> 00:17:50,796 - Va bene. - Non abbiamo ricevuto alcun avviso. 374 00:17:50,820 --> 00:17:53,656 Ciò significa che probabilmente lo farà il Primo Ministro parlane quando la incontri. 375 00:17:54,657 --> 00:17:57,135 - Todd ci sarà. - Per tutto il tempo? 376 00:17:57,159 --> 00:17:58,345 Pensi che sia per il sub? 377 00:17:58,369 --> 00:18:00,472 No, penso hanno chiamato per congratularsi con lei, 378 00:18:00,496 --> 00:18:04,708 come ha fatto ogni altro leader straniero, ma senza una lettura, non lo so. 379 00:18:05,751 --> 00:18:07,062 - Sì. - Billie sta chiedendo. 380 00:18:07,086 --> 00:18:09,797 Mi occuperò di questo. 381 00:18:10,422 --> 00:18:11,775 - CIAO. - Tutto fatto? 382 00:18:11,799 --> 00:18:14,486 Sta ancora facendo foto con lo staff. 383 00:18:14,510 --> 00:18:15,904 Il discorso era buono. 384 00:18:15,928 --> 00:18:19,013 Lo adorano. È simpatico. 385 00:18:21,058 --> 00:18:23,120 - Dopo. - Veramente, aspetta un attimo. 386 00:18:23,144 --> 00:18:24,937 Magari chiudi la porta. 387 00:18:31,360 --> 00:18:32,796 Lo dice la direzione 388 00:18:32,820 --> 00:18:36,240 fagli sapere che ti trasferisci insieme, il che è sì. 389 00:18:36,824 --> 00:18:37,825 Sìì. 390 00:18:38,409 --> 00:18:40,178 Avevamo pensato all'inaugurazione della casa, ma... 391 00:18:40,202 --> 00:18:43,932 denunciando formalmente la nostra relazione alle risorse umane mi è sembrato giusto. 392 00:18:43,956 --> 00:18:46,309 Quella parte è una seccatura, ma sono felice per te. 393 00:18:46,333 --> 00:18:47,418 Grazie. 394 00:18:48,544 --> 00:18:50,897 L'ufficio di gestione era un po' confuso 395 00:18:50,921 --> 00:18:54,025 su chi si stava muovendo nel cui appartamento o casa. 396 00:18:54,049 --> 00:18:56,570 Non dovrebbero disturbarti. Ne ho parlato con loro. 397 00:18:56,594 --> 00:18:57,928 Anch'io. 398 00:18:58,429 --> 00:19:00,514 A quanto pare, hai dato risposte diverse? 399 00:19:04,018 --> 00:19:06,729 Quindi divertiti con quello. 400 00:19:07,396 --> 00:19:08,606 Molte buone opzioni. 401 00:19:09,106 --> 00:19:10,441 L'amore è un miracolo. 402 00:19:21,952 --> 00:19:24,097 Quindi hai detto... 403 00:19:24,121 --> 00:19:25,456 Ho detto il mio posto. 404 00:19:32,171 --> 00:19:35,025 Il primo gentiluomo e l'ambasciatore degli Stati Uniti. 405 00:19:35,049 --> 00:19:36,050 Entra. 406 00:19:36,592 --> 00:19:37,944 Entra, per favore. 407 00:19:37,968 --> 00:19:40,322 - Buon pomeriggio. - Grazie per averci ricevuto. 408 00:19:40,346 --> 00:19:41,406 Che onore. 409 00:19:41,430 --> 00:19:43,283 L'onore è mio. 410 00:19:43,307 --> 00:19:45,076 Ho un tempismo impeccabile. 411 00:19:45,100 --> 00:19:46,411 Ambasciatore. 412 00:19:46,435 --> 00:19:48,038 Sono così felice di incontrarti 413 00:19:48,062 --> 00:19:50,457 - Conosci questo posto meglio di me. - No. 414 00:19:50,481 --> 00:19:52,834 Fai finta di non accorgertene quando non riesco a trovare l'interruttore della luce. 415 00:19:52,858 --> 00:19:55,736 Per favore, siediti. 416 00:19:57,321 --> 00:19:59,633 Capisco che stasera ti festeggeranno. 417 00:19:59,657 --> 00:20:01,509 - Allora... - Società reale. 418 00:20:01,533 --> 00:20:04,203 - Oh sì. - Congratulazioni. Io ci sarò. 419 00:20:05,079 --> 00:20:08,808 - Davvero non è necessario. - No, no, sei la prima serata ideale. 420 00:20:08,832 --> 00:20:10,101 - O si? - Scienza. 421 00:20:10,125 --> 00:20:11,728 Storia. 422 00:20:11,752 --> 00:20:14,231 Un americano di altissimo rango. 423 00:20:14,255 --> 00:20:18,068 Mi fa sembrare sostanziale e giocoso. Se fossi austriaco non funzionerebbe. 424 00:20:18,092 --> 00:20:19,927 Sono... sono felice di aiutarti. 425 00:20:20,511 --> 00:20:22,155 Sto per uscire. 426 00:20:22,179 --> 00:20:24,157 Oh, l'ho già spaventato? 427 00:20:24,181 --> 00:20:26,576 Hai un grande giorno, voi due avete affari di stato, 428 00:20:26,600 --> 00:20:29,079 e io... devo trovare un bagno. 429 00:20:29,103 --> 00:20:30,497 Oh mio Dio. 430 00:20:30,521 --> 00:20:33,315 È a sinistra, a sinistra e giù per le scale. 431 00:20:33,816 --> 00:20:36,568 - Allora ti mostreremo i murali di Goetze. - Grazie. 432 00:20:38,237 --> 00:20:39,923 - È adorabile. - Lo è. 433 00:20:39,947 --> 00:20:41,841 - È così meraviglioso conoscerti. - E tu. 434 00:20:41,865 --> 00:20:43,927 Vederti in questo ufficio è... 435 00:20:43,951 --> 00:20:45,035 Un cambiamento. 436 00:20:46,203 --> 00:20:48,122 - È un'ispirazione. - Grazie. 437 00:20:50,708 --> 00:20:51,917 Oh per l'amor del cielo. 438 00:20:52,418 --> 00:20:53,711 L'hai sentito? 439 00:20:54,545 --> 00:20:56,714 - Che cosa? - Scusatemi. 440 00:21:01,844 --> 00:21:03,655 - Eri tu? - Era. 441 00:21:03,679 --> 00:21:04,739 Ti ho sentito a malapena. 442 00:21:04,763 --> 00:21:06,866 Ci pensa l'ambasciatore Sto inseguendo i fantasmi. 443 00:21:06,890 --> 00:21:09,035 Devi bussare con convinzione. 444 00:21:09,059 --> 00:21:10,620 Mi spiace, non voglio disturbare. 445 00:21:10,644 --> 00:21:13,290 E sono grato, ma penso che tu voglia disturbare. 446 00:21:13,314 --> 00:21:14,416 - E' ora? - È. 447 00:21:14,440 --> 00:21:16,066 Ho bisogno di un momento con l'ambasciatore. 448 00:21:18,527 --> 00:21:20,338 Bussa con il polpastrello di un dito. 449 00:21:20,362 --> 00:21:22,799 Sembra un topo in un corridoio lontano. 450 00:21:22,823 --> 00:21:24,801 Ci vogliono alcuni minuti per ambientarsi. 451 00:21:24,825 --> 00:21:26,553 Un certo numero di minuti, temo. 452 00:21:26,577 --> 00:21:28,513 Non vedo l'ora che arrivi il nostro lavoro. 453 00:21:28,537 --> 00:21:31,874 E ora dovrò esserlo terribilmente scortese e sbrigati a uscire. 454 00:21:32,750 --> 00:21:35,395 Ho una lista di cose speravano che avremmo discusso. 455 00:21:35,419 --> 00:21:37,522 Non sono sicuro se il mio ufficio abbia redatto la bozza o il tuo. 456 00:21:37,546 --> 00:21:38,606 Sono sicuro che fosse mio. 457 00:21:38,630 --> 00:21:41,109 Hanno grandi speranze per ciò che una persona può realizzare 458 00:21:41,133 --> 00:21:43,135 in un intervallo di tempo di quattro minuti. 459 00:21:43,635 --> 00:21:45,387 - Russia. - SÌ. 460 00:21:45,971 --> 00:21:47,389 - Hanno chiamato. - L'hanno fatto. 461 00:21:47,931 --> 00:21:50,142 Maledizione, l'ha fatto di nuovo. Perdonami. 462 00:21:54,772 --> 00:21:56,416 Scusami, come ti chiami di nuovo? 463 00:21:56,440 --> 00:21:57,667 - Elena. - Elena. 464 00:21:57,691 --> 00:22:00,754 Con convinzione, altrimenti non fa nulla. 465 00:22:00,778 --> 00:22:03,131 - Sì, signora. - Non ero politico quando ero giovane. 466 00:22:03,155 --> 00:22:06,676 Ero un devoto dell'acid house. Mi ha lasciato senza alcun tipo di udito. 467 00:22:06,700 --> 00:22:09,137 - Il telefono. Devon Clark. - Con convinzione. 468 00:22:09,161 --> 00:22:11,806 Devon Clark è al telefono. 469 00:22:11,830 --> 00:22:12,830 Brillante. 470 00:22:13,290 --> 00:22:14,517 Perdonami. 471 00:22:14,541 --> 00:22:15,918 Che piacere. 472 00:22:18,337 --> 00:22:20,815 - Questo è il primo ministro. - Ambasciatore. 473 00:22:20,839 --> 00:22:22,633 - Il signor Wren ti mostrerà la strada. - Devon. 474 00:22:23,675 --> 00:22:25,862 Ho provato a dirlo senza sorridere e fallì. 475 00:22:25,886 --> 00:22:27,137 È un bene che tu non possa vedermi. 476 00:22:27,805 --> 00:22:29,181 Sei gentile. 477 00:22:29,681 --> 00:22:31,576 Thixton mi ha reso un ottimo servizio, 478 00:22:31,600 --> 00:22:33,995 minacciato di essere sensato, poi perse il coraggio. 479 00:22:34,019 --> 00:22:35,830 - Andato. - Ottimo lavoro. 480 00:22:35,854 --> 00:22:37,022 Nessun problema. 481 00:22:42,361 --> 00:22:47,032 Scontrarsi con qualsiasi tipo di annuncio per la prossima settimana e questa settimana. 482 00:22:53,831 --> 00:22:54,832 Hai finito? 483 00:22:55,332 --> 00:22:57,352 - Sì. - E' stato veloce. 484 00:22:57,376 --> 00:22:59,002 Ha una giornata importante. 485 00:22:59,545 --> 00:23:01,106 Hai portato a termine la tua agenda? 486 00:23:01,130 --> 00:23:02,982 - No. Niente di tutto questo. - Veramente? 487 00:23:03,006 --> 00:23:04,258 Veramente? 488 00:23:05,008 --> 00:23:07,612 Pensavo che mi avrebbe mostrato un murale. 489 00:23:07,636 --> 00:23:09,096 Sì, l'ho fatto anch'io. 490 00:23:10,431 --> 00:23:12,283 - Reflusso? - Sì. Ne vuoi uno? 491 00:23:12,307 --> 00:23:13,475 No, no. Sto bene. 492 00:23:14,435 --> 00:23:16,019 Vuoi usare il bagno? 493 00:23:16,520 --> 00:23:17,521 No. 494 00:23:18,021 --> 00:23:19,022 Forse. 495 00:23:20,816 --> 00:23:21,859 Niente. 496 00:23:22,359 --> 00:23:24,736 - Affatto? - Zero. 497 00:23:25,529 --> 00:23:27,132 E' dannatamente strano. 498 00:23:27,156 --> 00:23:29,217 Di qualcosa o solo della Russia? 499 00:23:29,241 --> 00:23:32,220 Andrà al gala di Todd. Era felice di parlarne. 500 00:23:32,244 --> 00:23:33,620 Dov'è? 501 00:23:43,213 --> 00:23:45,483 Vuole essere un inviato speciale. 502 00:23:45,507 --> 00:23:46,693 Dove? 503 00:23:46,717 --> 00:23:47,777 Qui. 504 00:23:47,801 --> 00:23:49,428 - Che cosa? - Non voglio parlarne. 505 00:23:50,012 --> 00:23:51,906 Libby, cosa ne pensava? sulla chiamata in Russia? 506 00:23:51,930 --> 00:23:54,033 Non risponde. Posso riprovare. 507 00:23:54,057 --> 00:23:55,743 Glielo hai chiesto direttamente? 508 00:23:55,767 --> 00:23:58,037 Ho detto: "Hai ricevuto una chiamata dalla Russia". 509 00:23:58,061 --> 00:24:00,165 Non ha detto parole. 510 00:24:00,189 --> 00:24:01,875 Forse non c'era niente da dire. 511 00:24:01,899 --> 00:24:03,835 Allora diresti: "Non c'è niente da dire". 512 00:24:03,859 --> 00:24:07,922 Oppure sei Primo Ministro da meno di un'ora e hai molte cose in mente. 513 00:24:07,946 --> 00:24:09,615 La Russia dovrebbe essere nella tua mente. 514 00:24:10,324 --> 00:24:12,743 È stata in Russia. Lo ha già incontrato. 515 00:24:13,243 --> 00:24:15,513 Probabilmente è più emozionata per parlare con Grace Penn. 516 00:24:15,537 --> 00:24:16,514 Si pensa? 517 00:24:16,538 --> 00:24:17,581 Sorellanza. 518 00:24:18,081 --> 00:24:19,142 Grande giorno. 519 00:24:19,166 --> 00:24:22,002 - Gran giorno. - Libby tiene la testa bassa. 520 00:24:22,503 --> 00:24:23,879 Ha iniziato a licenziare la gente. 521 00:24:29,885 --> 00:24:32,238 C'è un chiaro consenso tra gli Stati membri. 522 00:24:32,262 --> 00:24:33,615 Non c'è consenso. 523 00:24:33,639 --> 00:24:34,824 Ho parlato con loro. 524 00:24:34,848 --> 00:24:36,993 - Non siamo d'accordo. - Tutti tranne noi. 525 00:24:37,017 --> 00:24:39,621 Dicono che un divieto danneggerebbe le loro economie tanto quanto quella cinese. 526 00:24:39,645 --> 00:24:41,664 Dovrebbero essere preoccupati sulla loro catena di fornitura. 527 00:24:41,688 --> 00:24:43,500 Conosco i punti di discussione. 528 00:24:43,524 --> 00:24:45,251 Li ho provati su ogni capo di stato alleato. 529 00:24:45,275 --> 00:24:47,587 Siamo tutti d'accordo sul fatto che il divieto dei chip ha valore, 530 00:24:47,611 --> 00:24:49,839 ma la segretaria ha ragione, non possiamo forzarglielo in gola. 531 00:24:49,863 --> 00:24:51,466 Nessuno sta forzando nulla. 532 00:24:51,490 --> 00:24:53,468 - Abbiamo preso una decisione di rinuncia. - Signora. 533 00:24:53,492 --> 00:24:56,262 Li umilieremmo pubblicamente. 534 00:24:56,286 --> 00:24:59,057 E per cosa? Per ottenere la tecnologia cinese senza caffettiere? 535 00:24:59,081 --> 00:25:00,183 E i pacemaker? 536 00:25:00,207 --> 00:25:01,351 Aerei civili? 537 00:25:01,375 --> 00:25:02,936 Queste cose possono fare qualche danno. 538 00:25:02,960 --> 00:25:04,294 - Con tutto il rispetto... - Nessuna presa. 539 00:25:05,003 --> 00:25:07,190 Rovesceremmo anni di consenso. 540 00:25:07,214 --> 00:25:09,609 Possiamo smettere di fingere? non siamo noi a comandare? 541 00:25:09,633 --> 00:25:11,385 Lo trovo estenuante. 542 00:25:13,136 --> 00:25:15,114 - Sì. - Signora, signor Penn. 543 00:25:15,138 --> 00:25:17,933 Mi dispiace, gente. Dammi un minuto. 544 00:25:19,643 --> 00:25:20,703 Ehi, tesoro. 545 00:25:20,727 --> 00:25:23,206 Come vanno le guerre? 546 00:25:23,230 --> 00:25:24,231 Beh... 547 00:25:25,315 --> 00:25:28,211 Il segretario di stato e il vicepresidente stanno organizzando una corsa podistica 548 00:25:28,235 --> 00:25:29,379 intorno al mio tavolo. 549 00:25:29,403 --> 00:25:31,548 - Chi sta vincendo? - Chi pensi? 550 00:25:31,572 --> 00:25:34,467 Dillo a Miguel, Hal è il tuo secondo uomo preferito. 551 00:25:34,491 --> 00:25:36,344 Ha perso la gara prima che iniziasse. 552 00:25:36,368 --> 00:25:38,412 È esattamente così che gestirò la cosa. 553 00:25:40,080 --> 00:25:44,042 C'è una possibilità? la seconda donna è incinta? 554 00:25:45,085 --> 00:25:46,980 -Kate? - No? 555 00:25:47,004 --> 00:25:48,064 Ha detto qualcosa? 556 00:25:48,088 --> 00:25:51,401 - No, ma vomita molto. - No! 557 00:25:51,425 --> 00:25:53,570 È cagata nella pancia? 558 00:25:53,594 --> 00:25:55,280 Non lo so. guarderò. 559 00:25:55,304 --> 00:25:58,408 Quanto sarebbe divertente? Un bambino alla Casa Bianca. 560 00:25:58,432 --> 00:26:00,159 - Divertimento. - Potevo fare tutto ciò che volevo. 561 00:26:00,183 --> 00:26:03,705 Potrei far uscire quel bambino davanti alla stampa. 562 00:26:03,729 --> 00:26:05,373 Abbiamo incontrato il Primo Ministro. 563 00:26:05,397 --> 00:26:07,083 - Ti piace? - L'ho fatto. 564 00:26:07,107 --> 00:26:09,860 Kate però era un po' sconcertata. 565 00:26:10,485 --> 00:26:11,486 Perché? 566 00:26:12,821 --> 00:26:14,716 Beth... Cosa c'è? 567 00:26:14,740 --> 00:26:18,428 - Nnn. - Bethan... non voleva parlare di lavoro. 568 00:26:18,452 --> 00:26:20,513 - Affatto? - Kate aveva una lista. 569 00:26:20,537 --> 00:26:22,080 Non ne hanno toccato nulla. 570 00:26:22,664 --> 00:26:23,975 Nemmeno la chiamata della Russia? 571 00:26:23,999 --> 00:26:25,375 Cosa chiama la Russia? 572 00:26:26,293 --> 00:26:27,377 Kemper-Waithe. 573 00:26:27,878 --> 00:26:28,980 Se n'è andato? 574 00:26:29,004 --> 00:26:30,898 E Anu se n'è andato. 575 00:26:30,922 --> 00:26:32,567 Chi licenzia Anu? 576 00:26:32,591 --> 00:26:34,801 - Bagno di sangue. - Vaughn fa le pulizie. 577 00:26:35,385 --> 00:26:36,571 Ho chiamato Callum. 578 00:26:36,595 --> 00:26:41,451 A quanto pare, ha detto che il suo consiglio lo era al momento inutile. 579 00:26:41,475 --> 00:26:42,702 Vuole la sua gente. 580 00:26:42,726 --> 00:26:46,355 Oppure sta scaricando tutta la gente che secondo lei erano vicini a noi. 581 00:26:47,189 --> 00:26:48,607 Perché dovrebbe farlo? 582 00:26:50,359 --> 00:26:52,128 Vedi se c'è il Ministro degli Esteri. 583 00:26:52,152 --> 00:26:54,464 - O se è stata licenziata anche lei. - Palmer? 584 00:26:54,488 --> 00:26:56,657 A Nicol non piaceva. Forse questo aiuta. 585 00:26:58,283 --> 00:27:00,660 Robyn Palmer. Unico sopravvissuto. 586 00:27:01,787 --> 00:27:04,474 Pronto per guardare un uomo adulto succhia il suo stomaco 587 00:27:04,498 --> 00:27:07,685 mentre un altro uomo adulto si inginocchia davanti a lui, con la bocca piena di spilli, 588 00:27:07,709 --> 00:27:09,812 e tutti si comportano come se fossero a proprio agio? 589 00:27:09,836 --> 00:27:10,837 Non vedo l'ora. 590 00:27:11,338 --> 00:27:12,732 Palmer. Organizzami un incontro. 591 00:27:12,756 --> 00:27:13,757 Sì, signora. 592 00:27:22,265 --> 00:27:23,326 Il rischio è 593 00:27:23,350 --> 00:27:26,996 stai violando l'idea stessa del multilateralismo a livello multilaterale. 594 00:27:27,020 --> 00:27:30,833 Stiamo utilizzando un forum economico globale per annunciare una posizione economica globale. 595 00:27:30,857 --> 00:27:33,836 - È profondamente multilaterale. - Possiamo portarlo alla cena? 596 00:27:33,860 --> 00:27:36,422 Ogni punto all'ordine del giorno è stato prenegoziato 597 00:27:36,446 --> 00:27:38,591 da sette sherpa in sette paesi. 598 00:27:38,615 --> 00:27:40,968 Non possiamo semplicemente buttarlo sulla zuppa. 599 00:27:40,992 --> 00:27:43,971 Todd dice che il primo ministro ha dato una sbirciatina a Kate. 600 00:27:43,995 --> 00:27:46,057 Un'occasione per aprire la porta ad una conversazione... 601 00:27:46,081 --> 00:27:48,685 - Veramente? - Non ho menzionato la Russia. 602 00:27:48,709 --> 00:27:50,085 CIAO. 603 00:27:51,169 --> 00:27:52,438 Continuare. 604 00:27:52,462 --> 00:27:54,065 Annunciare una posizione 605 00:27:54,089 --> 00:27:57,026 e aspettati tutti gli altri nel G7 per seguire l'esempio... 606 00:27:57,050 --> 00:27:58,152 Non un grande inizio. 607 00:27:58,176 --> 00:28:00,512 Succede qualcosa di speciale di cui dovrei essere a conoscenza? 608 00:28:01,096 --> 00:28:04,224 - Con la Russia? - O qualcosa del genere? 609 00:28:06,643 --> 00:28:08,937 Non importa. Continuare. 610 00:28:09,730 --> 00:28:13,191 - Se potessimo restare in agenda... - Chiama Kate, vedi se succede qualcosa. 611 00:28:17,362 --> 00:28:18,464 Signora. 612 00:28:18,488 --> 00:28:19,865 Continuare. 613 00:28:21,450 --> 00:28:22,385 Va bene. 614 00:28:22,409 --> 00:28:24,286 Ci deve essere un modo migliore per chiarire il nostro punto. 615 00:28:41,720 --> 00:28:42,721 EHI. 616 00:28:43,305 --> 00:28:44,598 Sei incinta? 617 00:28:45,307 --> 00:28:46,367 Cosa? 618 00:28:46,391 --> 00:28:49,394 Todd suggerì a Grace che eri incinta. 619 00:28:51,730 --> 00:28:53,666 Che cazzo? 620 00:28:53,690 --> 00:28:54,691 No? 621 00:28:55,192 --> 00:28:56,502 No! 622 00:28:56,526 --> 00:28:58,445 E perché il Primo Ministro ti sta prendendo in giro? 623 00:28:59,863 --> 00:29:02,884 - Che cazzo sta succedendo? - Todd ha detto che non avrebbe parlato della Russia. 624 00:29:02,908 --> 00:29:03,950 Ok. 625 00:29:04,451 --> 00:29:06,804 Todd non verrà più a nessun incontro. 626 00:29:06,828 --> 00:29:08,222 Se abbiamo un problema... 627 00:29:08,246 --> 00:29:09,599 - No. - Con la Russia... 628 00:29:09,623 --> 00:29:10,725 Sto lavorando. 629 00:29:10,749 --> 00:29:13,519 Se scopro un problema con la Russia, Avvertirò la Casa Bianca. 630 00:29:13,543 --> 00:29:17,190 L'inviato speciale Todd non è una grande idea. 631 00:29:17,214 --> 00:29:20,193 - Credi? - Grazie. E' fantastico essere qui. 632 00:29:20,217 --> 00:29:21,593 È bello vederti. 633 00:29:33,605 --> 00:29:34,606 Questo è buono. 634 00:29:36,608 --> 00:29:37,794 Va bene. 635 00:29:37,818 --> 00:29:39,879 Qualche preferenza per le spalle, signor Penn? 636 00:29:39,903 --> 00:29:43,281 L'angolo retto più acuto possibile e... 637 00:29:44,032 --> 00:29:45,343 dagli un po' di imbottitura. 638 00:29:45,367 --> 00:29:47,160 Più imponente. 639 00:29:48,286 --> 00:29:49,412 NO? 640 00:29:51,206 --> 00:29:52,809 Sì, qualunque cosa tu voglia. 641 00:29:52,833 --> 00:29:55,853 Questi ragazzi hanno inventato le spalle militari. 642 00:29:55,877 --> 00:29:57,980 Sento che dovrei mettere la casa in rosso. 643 00:29:58,004 --> 00:29:59,172 Grande. 644 00:30:01,550 --> 00:30:03,319 Anche Grace fa così. 645 00:30:03,343 --> 00:30:06,572 Se inizi a ispezionare il tappeto quando non hai niente in mente, 646 00:30:06,596 --> 00:30:08,098 c'è qualcosa nella tua mente. 647 00:30:09,266 --> 00:30:10,326 Spalla della camicia. 648 00:30:10,350 --> 00:30:12,185 Spalla della camicia? 649 00:30:12,894 --> 00:30:14,688 - Molto bene. - Ha ragione? 650 00:30:15,230 --> 00:30:16,231 Lei lo è. 651 00:30:17,190 --> 00:30:18,167 Perché? 652 00:30:18,191 --> 00:30:20,026 Beh, meno struttura. 653 00:30:20,527 --> 00:30:22,028 Meno imbottitura. 654 00:30:23,071 --> 00:30:25,115 Un drappeggio più libero. Mi scusi. 655 00:30:27,409 --> 00:30:29,911 Nasconde l'eventuale imbottitura. 656 00:30:32,205 --> 00:30:34,475 Ne hai parlato tu. Non l'avrei cronometrato. 657 00:30:34,499 --> 00:30:36,018 Perché non lo ha detto lui stesso? 658 00:30:36,042 --> 00:30:39,355 se la spalla mi avrebbe fatto sembrare largo? 659 00:30:39,379 --> 00:30:41,023 Lo ha fatto. Con la sua faccia. 660 00:30:41,047 --> 00:30:43,234 - Oh, mi sono perso. - Sì. 661 00:30:43,258 --> 00:30:47,429 Beh, detto tra noi due, abbiamo un cervello vitale. 662 00:30:51,057 --> 00:30:53,852 Lo sai, penso potremmo formare una grande squadra. 663 00:30:55,478 --> 00:30:56,897 - Veramente? - Io faccio. 664 00:30:58,064 --> 00:31:01,985 Ma se vuoi essere coinvolto ufficialmente o ufficiosamente, 665 00:31:02,569 --> 00:31:05,131 non puoi andare a chiamare il presidente con gli aggiornamenti 666 00:31:05,155 --> 00:31:07,282 quando non ne abbiamo idea cosa sta realmente succedendo. 667 00:31:09,784 --> 00:31:10,845 Mi dispiace. 668 00:31:10,869 --> 00:31:13,663 No, tu... non devi dispiacerti. 669 00:31:14,164 --> 00:31:17,518 Ricevo solo chiamate in preda al panico da la Casa Bianca su molte cose. 670 00:31:17,542 --> 00:31:19,210 Come la Russia. 671 00:31:20,670 --> 00:31:22,088 Me lo ha detto Grace. 672 00:31:24,841 --> 00:31:26,801 Sei stato letto? 673 00:31:29,304 --> 00:31:30,656 SU? 674 00:31:30,680 --> 00:31:32,909 In realtà, noi... non dovremmo parlare di questo qui. 675 00:31:32,933 --> 00:31:36,037 Non so cosa ci sia da sapere. 676 00:31:36,061 --> 00:31:40,190 So solo che tutti se lo chiedono sulla Russia, il che non è una novità. 677 00:31:41,149 --> 00:31:42,359 Va bene. 678 00:31:42,859 --> 00:31:44,110 Non avrebbe dovuto dirmelo? 679 00:31:44,694 --> 00:31:47,089 Può fare quello che vuole. 680 00:31:47,113 --> 00:31:50,241 Forse anche lei dovrebbe seguire la lezione. 681 00:31:53,328 --> 00:31:55,139 - Mi dispiace. - No, capisco. 682 00:31:55,163 --> 00:31:59,518 È... è dura. Tu e Hal avete avuto 20 anni per elaborare un sistema. 683 00:31:59,542 --> 00:32:01,461 E continuiamo a fare cazzate. 684 00:32:02,796 --> 00:32:04,190 - Quattro persone... - Fanculo. 685 00:32:04,214 --> 00:32:05,215 È molto. 686 00:32:06,716 --> 00:32:09,153 - Non voglio scoraggiarti. - Non lo farai. 687 00:32:09,177 --> 00:32:11,405 Voglio prepararti per il successo. 688 00:32:11,429 --> 00:32:13,491 No, lo apprezzo. Lezione appresa. 689 00:32:13,515 --> 00:32:14,766 Chiudi il labbro. 690 00:32:15,392 --> 00:32:17,811 Puoi ancora parlare con tua moglie. 691 00:32:18,311 --> 00:32:20,706 Solo... non parlare con il Presidente. 692 00:32:20,730 --> 00:32:22,273 Esattamente. 693 00:32:25,902 --> 00:32:27,445 Inoltre, ho il reflusso. 694 00:32:29,614 --> 00:32:30,949 Mi fa vomitare. 695 00:32:32,409 --> 00:32:33,410 Sì. 696 00:32:34,828 --> 00:32:36,204 Mia moglie è... 697 00:32:40,208 --> 00:32:41,394 Fare da babysitter a mio marito? 698 00:32:41,418 --> 00:32:43,586 - No. - Penso che lo sia. 699 00:32:45,714 --> 00:32:48,049 Bene, e va bene. 700 00:32:48,550 --> 00:32:51,720 Sei consapevole che potrebbe evolversi in un accordo a lungo termine? 701 00:32:52,429 --> 00:32:54,139 È un'idea terribile? 702 00:32:56,266 --> 00:32:57,267 No. 703 00:32:57,767 --> 00:33:00,413 L'ho piantato con il capo della scorta di Todd. 704 00:33:00,437 --> 00:33:02,707 Ho pensato che avrebbe potuto venderlo con la faccia seria. 705 00:33:02,731 --> 00:33:04,583 Beh, penso che ci sia riuscito. 706 00:33:04,607 --> 00:33:06,443 Kate sta impazzendo? 707 00:33:07,777 --> 00:33:08,921 No. 708 00:33:08,945 --> 00:33:11,674 Pensavo solo che fosse così brava a gestire... 709 00:33:11,698 --> 00:33:12,883 Ego? 710 00:33:12,907 --> 00:33:13,908 Maschio? 711 00:33:16,161 --> 00:33:17,829 Assolutamente. Lei è una professionista. 712 00:33:18,329 --> 00:33:19,557 È solo che... non lo sopporto. 713 00:33:19,581 --> 00:33:21,100 Non posso sopportare che mi guardi, 714 00:33:21,124 --> 00:33:23,793 occhi a piattino, chiedendosi come può aiutare. 715 00:33:25,879 --> 00:33:29,650 - E' un problema di Todd o un tuo problema? - Non ho problemi ad accettare aiuto. 716 00:33:29,674 --> 00:33:32,302 Per l'amor di Cristo, sei seduto qui da 7 ore. 717 00:33:50,528 --> 00:33:51,630 Perdonami. 718 00:33:51,654 --> 00:33:54,657 No, non posso credere che tu abbia trovato il tempo. Sono grato. 719 00:33:55,992 --> 00:33:57,053 Hai incontrato il Primo Ministro. 720 00:33:57,077 --> 00:33:58,554 L'ho fatto. E' meravigliosa. 721 00:33:58,578 --> 00:33:59,579 Non è vero? 722 00:34:00,330 --> 00:34:01,557 Che sollievo. 723 00:34:01,581 --> 00:34:03,559 Un'opportunità, spero. 724 00:34:03,583 --> 00:34:05,061 E voi due, insieme. 725 00:34:05,085 --> 00:34:06,395 Andiamo d'accordo. 726 00:34:06,419 --> 00:34:08,314 Penso di zig dove lei zaga. 727 00:34:08,338 --> 00:34:10,090 Anche tu devi aver avuto una giornata fantastica. 728 00:34:10,590 --> 00:34:12,109 - Primo gentiluomo? - SÌ. 729 00:34:12,133 --> 00:34:13,277 Stai correndo in modo cencioso? 730 00:34:13,301 --> 00:34:15,720 È un fascio di energia. 731 00:34:17,430 --> 00:34:18,515 Io... 732 00:34:19,099 --> 00:34:24,229 ti ha detto alcune cose su Trowbridge e Margaret Roylin. 733 00:34:25,355 --> 00:34:28,542 Ho avuto una conversazione lunga e sincera con il primo ministro Trowbridge 734 00:34:28,566 --> 00:34:29,859 prima di dimettersi. 735 00:34:30,360 --> 00:34:34,364 Mi ha fornito moltissimi dettagli, tutti inquietanti. 736 00:34:36,282 --> 00:34:38,511 Una volta apparteneva al Primo Ministro Vaughn il governo trova la sua strada, 737 00:34:38,535 --> 00:34:40,012 vedremo i nostri prossimi passi. 738 00:34:40,036 --> 00:34:41,037 Sicuro. 739 00:34:41,538 --> 00:34:44,165 - E se posso, in qualche modo... - Grazie. 740 00:34:46,376 --> 00:34:48,562 Così poche persone conoscevano i dettagli. 741 00:34:48,586 --> 00:34:51,023 Ero preoccupato senza il segretario Dennison... 742 00:34:51,047 --> 00:34:52,108 Naturalmente. 743 00:34:52,132 --> 00:34:55,653 Se non nessuno all'interno del governo Trowbridge aveva idea di cosa fosse successo... 744 00:34:55,677 --> 00:34:56,928 Insostenibile. 745 00:34:57,470 --> 00:35:01,367 Sembravi essere la persona giusta a cui dirlo. 746 00:35:01,391 --> 00:35:02,684 Spero di esserlo. 747 00:35:03,184 --> 00:35:04,185 Lo eri. 748 00:35:05,603 --> 00:35:10,692 Non era in alcun modo previsto per destabilizzare il primo ministro Trowbridge. 749 00:35:15,905 --> 00:35:20,970 Lo ha interpretato? come pressione da parte degli Stati Uniti? 750 00:35:20,994 --> 00:35:23,055 Non abbiamo discusso del ruolo americano. 751 00:35:23,079 --> 00:35:27,041 Non volevamo avere alcun ruolo nel processo decisionale sul suo futuro. 752 00:35:32,088 --> 00:35:34,859 Il primo ministro Vaughn ha ricevuto una chiamata dal Cremlino ieri, 753 00:35:34,883 --> 00:35:36,902 che sono sicuro fosse di congratulazioni. 754 00:35:36,926 --> 00:35:39,071 Ma quando gliel'ho chiesto, 755 00:35:39,095 --> 00:35:41,764 sembrava riluttante a impegnarsi. 756 00:35:42,515 --> 00:35:43,993 - È stato un grande giorno. - Lei prima. 757 00:35:44,017 --> 00:35:45,351 Ma sembrava strano. 758 00:35:45,852 --> 00:35:48,539 Di solito riceviamo un avvertimento. 759 00:35:48,563 --> 00:35:50,940 Beh, sono sicuro che non sia niente, ma ne parlerò. 760 00:35:53,401 --> 00:35:54,587 Posso essere sincero? 761 00:35:54,611 --> 00:35:55,612 Per favore. 762 00:35:57,197 --> 00:35:59,365 Ho paura che non si fidi di me 763 00:35:59,908 --> 00:36:02,452 e quindi, non era imminente. 764 00:36:03,661 --> 00:36:06,932 Perché hai divulgato informazioni sull'ex Primo Ministro. 765 00:36:06,956 --> 00:36:08,100 SÌ. 766 00:36:08,124 --> 00:36:10,001 Ciò ha portato alla sua caduta. 767 00:36:13,254 --> 00:36:16,090 Non è così Sceglierei di descriverlo. 768 00:36:16,591 --> 00:36:20,779 Ma l'ha sentito da te. Quindi è così che hai scelto di descriverlo? 769 00:36:20,803 --> 00:36:24,140 Non sono sicuro di come l'ho espresso o come l'ha sentito. 770 00:36:24,641 --> 00:36:26,267 Devi avere qualche idea. 771 00:36:28,228 --> 00:36:31,356 C'era una relazione tra i due eventi. 772 00:36:31,856 --> 00:36:34,943 Che sia stato causale o meno è, Suppongo che sia in discussione. 773 00:36:35,443 --> 00:36:37,278 Ma la relazione lo è 774 00:36:38,154 --> 00:36:39,614 difficile da perdere. 775 00:36:43,785 --> 00:36:46,430 Ambasciatore, il signor Penn si sta vestendo. 776 00:36:46,454 --> 00:36:47,640 Non abbiamo molto tempo 777 00:36:47,664 --> 00:36:50,291 ma forse un morso leggero prima di cambiare? 778 00:36:52,877 --> 00:36:54,087 NO. 779 00:37:00,426 --> 00:37:03,054 Il problema sono io. Dalla bocca del cavallo. 780 00:37:04,222 --> 00:37:05,282 Quale cavallo? 781 00:37:05,306 --> 00:37:07,534 Il fottuto ministro degli Esteri. 782 00:37:07,558 --> 00:37:08,619 Oh, andiamo. 783 00:37:08,643 --> 00:37:10,621 Credo che rovesciare il Primo Ministro sia stato il suo problema. 784 00:37:10,645 --> 00:37:14,124 Nicol non aveva bisogno che tu lo abbattessi. Lui stesso ne era perfettamente capace. 785 00:37:14,148 --> 00:37:15,459 Non come lo vedono loro. 786 00:37:15,483 --> 00:37:18,128 Non possono mettertelo addosso. Ti avevo detto di appoggiarti a lui. 787 00:37:18,152 --> 00:37:20,547 E ti ho detto che era un atto criminale, 788 00:37:20,571 --> 00:37:23,175 quindi ti sei tirato indietro, che avrei dovuto prendere come un segnale. 789 00:37:23,199 --> 00:37:26,512 Katie, ha cercato di soffocare una donna a mani nude. 790 00:37:26,536 --> 00:37:28,264 - Sto bene se dipende da me. - Sai una cosa? 791 00:37:28,288 --> 00:37:30,975 Eravamo d'accordo che avrei preso responsabilità delle cose, 792 00:37:30,999 --> 00:37:33,352 e lo sto facendo, quindi per un minuto non discutere con me. 793 00:37:33,376 --> 00:37:35,229 Non sto tenendo il punteggio. 794 00:37:35,253 --> 00:37:37,690 Non è un tribunale. Lasciati andare. 795 00:37:37,714 --> 00:37:39,775 Ecco come si comportano le dittature. 796 00:37:39,799 --> 00:37:42,820 - Scrivono le proprie regole. - Trowbridge era un criminale. 797 00:37:42,844 --> 00:37:46,097 E quella donna brillante è adesso primo ministro grazie a te. 798 00:37:46,681 --> 00:37:47,783 È in debito con noi. 799 00:37:47,807 --> 00:37:50,518 Se non la fai sedere e ricordarglielo, lo farò. 800 00:37:51,769 --> 00:37:54,540 - Quindi, tattiche più coercitive. - Fermare. 801 00:37:54,564 --> 00:37:57,418 Mi stai chiedendo di raddoppiare e pretendere lealtà. 802 00:37:57,442 --> 00:37:59,986 No, non lo sono. Ricordale solo che siamo dalla stessa parte. 803 00:38:19,756 --> 00:38:22,633 Non voglio la tua casa o il tuo lavoro. 804 00:38:26,054 --> 00:38:29,307 Voglio che mia moglie mi guardi senza disdegno. 805 00:38:39,650 --> 00:38:42,570 - Buonasera, signor Penn. - Congratulazioni, signor Penn. 806 00:38:50,411 --> 00:38:53,640 Fiona dirige il Crick Institute, proprio qui nel centro di Londra. 807 00:38:53,664 --> 00:38:56,143 Lo so bene. Ho tenuto un discorso lì. 808 00:38:56,167 --> 00:38:57,561 Nove anni fa. 809 00:38:57,585 --> 00:38:59,605 Ero davanti e al centro. Ci sei mancato. 810 00:38:59,629 --> 00:39:01,774 Beh, mi sono mancato. 811 00:39:01,798 --> 00:39:03,442 Oh mio Dio! 812 00:39:03,466 --> 00:39:06,177 Tua moglie ti ha mandato un videomessaggio? 813 00:39:06,761 --> 00:39:10,157 - Per il gala? - Sono solo io, in qualità di premiato. 814 00:39:10,181 --> 00:39:11,617 Negli anni precedenti, 815 00:39:11,641 --> 00:39:13,559 il presidente ha inviato un video. 816 00:39:14,477 --> 00:39:16,205 Sono qui. Sono il messaggio. 817 00:39:16,229 --> 00:39:18,374 E molto bravo in questo. 818 00:39:18,398 --> 00:39:20,751 Allora, cosa ti ha chiesto di dire? 819 00:39:20,775 --> 00:39:21,835 Mi scusi. 820 00:39:21,859 --> 00:39:23,986 Non voglio rovinare la sorpresa. 821 00:39:26,406 --> 00:39:30,010 Grazie per il vostro supporto. E' stato molto apprezzato. 822 00:39:30,034 --> 00:39:31,369 Primo ministro. 823 00:39:31,994 --> 00:39:33,138 Ambasciatore. 824 00:39:33,162 --> 00:39:35,057 Fermalibri perfetto per la mia giornata. 825 00:39:35,081 --> 00:39:38,477 Significa così tanto per il primo gentiluomo che sei qui, e al presidente. 826 00:39:38,501 --> 00:39:39,561 È un piacere. 827 00:39:39,585 --> 00:39:43,357 Speravo di prendere solo un breve momento del tuo tempo, 828 00:39:43,381 --> 00:39:45,800 magari da qualche altra parte? 829 00:39:52,598 --> 00:39:54,201 Ti devo delle scuse. 830 00:39:54,225 --> 00:39:55,977 Oh caro. Già? 831 00:39:56,477 --> 00:39:57,830 Sono sicuro di no. 832 00:39:57,854 --> 00:39:59,814 Ho parlato con il ministro degli Esteri. 833 00:40:00,314 --> 00:40:03,335 So che hai sentito alcune cose sulla strada 834 00:40:03,359 --> 00:40:07,196 l'amministrazione Penn ha interagito con il primo ministro Trowbridge. 835 00:40:07,697 --> 00:40:10,825 - Io, in particolare. - Robyn ti ha detto di scusarti? 836 00:40:11,367 --> 00:40:13,661 -No, ma... - Può essere un po' presuntuosa. 837 00:40:14,162 --> 00:40:15,764 Potrebbe essere così oppure no... 838 00:40:15,788 --> 00:40:18,517 Hai familiarità con qualcosa? chiamata deriva Churchilliana? 839 00:40:18,541 --> 00:40:19,726 Non lo sono. 840 00:40:19,750 --> 00:40:22,563 È quando vengono attribuite le citazioni al caro vecchio Winston 841 00:40:22,587 --> 00:40:24,422 che in realtà non ha mai detto. 842 00:40:25,381 --> 00:40:29,403 "I fascisti del futuro si definiranno antifascisti." 843 00:40:29,427 --> 00:40:30,470 Niente affatto Churchill. 844 00:40:30,970 --> 00:40:32,823 Ma è stato usato contro di me, 845 00:40:32,847 --> 00:40:34,950 a suo nome, nell'aula della Camera dei Comuni. 846 00:40:34,974 --> 00:40:36,493 È terribile. 847 00:40:36,517 --> 00:40:40,104 Non ho la disciplina per esserlo fascista, quindi non me ne prendo a cuore. 848 00:40:40,855 --> 00:40:44,317 Credo che Nicol abbia attribuito una serie di affermazioni incisive per te. 849 00:40:45,985 --> 00:40:48,028 Sono sicuro che tu non abbia detto niente del genere. 850 00:40:49,947 --> 00:40:51,300 È generoso, ma... 851 00:40:51,324 --> 00:40:53,260 Non pensarci due volte. 852 00:40:53,284 --> 00:40:55,912 Penso che stia influenzando il tuo comportamento con me. 853 00:40:57,288 --> 00:41:00,392 Ho detto quello che ho detto per proteggere il vostro Paese 854 00:41:00,416 --> 00:41:04,688 da un individuo le cui motivazioni sono, nella migliore delle ipotesi, contrastanti, 855 00:41:04,712 --> 00:41:09,359 e chi ha un track record di comportamenti sconsiderati, davvero pericolosi. 856 00:41:09,383 --> 00:41:11,236 - Capisco. - Sei sicuro? 857 00:41:11,260 --> 00:41:13,655 Penso che tutti troviamo conforto in questa idea 858 00:41:13,679 --> 00:41:15,991 che se il mio comportamento è pericoloso, 859 00:41:16,015 --> 00:41:18,851 interverrai per proteggere il popolo del Regno Unito. 860 00:41:23,314 --> 00:41:25,942 - Hai ricevuto una chiamata dal Cremlino. - L'ho fatto. 861 00:41:26,526 --> 00:41:29,820 Sembravi non disposto a discuterne. 862 00:41:30,655 --> 00:41:34,134 E hai paura che sia una punizione per le cose che hai detto a Nicol? 863 00:41:34,158 --> 00:41:36,077 - Davvero? - Ambasciatore. 864 00:41:36,577 --> 00:41:39,413 Ho solo cose buone da dire sul mio predecessore. 865 00:41:39,914 --> 00:41:41,517 Ma se tutto va bene, 866 00:41:41,541 --> 00:41:45,545 il mio comportamento in carica non assomiglierà a nulla del suo. 867 00:41:46,754 --> 00:41:47,981 Sono sicuro che non lo farà. 868 00:41:48,005 --> 00:41:50,108 Dicono la prima cosa che va sotto la tirannia 869 00:41:50,132 --> 00:41:52,444 è la nostra capacità di sorpresa. 870 00:41:52,468 --> 00:41:53,468 Churchill? 871 00:41:53,970 --> 00:41:57,366 No, Nicol era così schiavo del suo carattere 872 00:41:57,390 --> 00:42:00,536 a cui tutti ci siamo abituati a decisioni affrettate 873 00:42:00,560 --> 00:42:03,080 effettuato senza alcun processo deliberativo di qualsiasi tipo. 874 00:42:03,104 --> 00:42:04,873 Mi prendo il mio tempo. 875 00:42:04,897 --> 00:42:06,649 Consulta i barbagrigi. 876 00:42:07,233 --> 00:42:10,069 Me lo dice il mio staff Sembro disapprovante quando taccio. 877 00:42:10,653 --> 00:42:12,381 Ma significa solo che sto pensando. 878 00:42:12,405 --> 00:42:13,882 Lo sosteniamo. 879 00:42:13,906 --> 00:42:14,907 Lo sapevo. 880 00:42:15,533 --> 00:42:16,593 Ma ora ho pensato, 881 00:42:16,617 --> 00:42:20,329 e sono felice di condividere tutte le parti succose della mia conversazione con il Cremlino. 882 00:42:21,289 --> 00:42:25,727 - Non voglio farti pressione perché riveli... - Niente affatto. Questo era il mio piano. 883 00:42:25,751 --> 00:42:27,771 Pensa e poi ti parla. 884 00:42:27,795 --> 00:42:28,879 Grande. 885 00:42:29,422 --> 00:42:32,508 I nostri amici a Mosca l'hanno localizzato il loro sottomarino scomparso. 886 00:42:35,052 --> 00:42:38,365 Non ci sono capitati, ma sembra che sappiano esattamente dove si trova. 887 00:42:38,389 --> 00:42:41,392 Lo sa nessuno dei marinai a bordo sarebbe sopravvissuto. 888 00:42:42,518 --> 00:42:43,620 No. 889 00:42:43,644 --> 00:42:45,271 Hanno chiesto 890 00:42:45,813 --> 00:42:48,316 venire a recuperare i corpi dei loro morti. 891 00:42:51,068 --> 00:42:52,278 Questo è un... 892 00:42:53,112 --> 00:42:56,032 richiesta molto consequenziale. 893 00:42:58,701 --> 00:43:00,870 - La loro arma... - Non c'è. 894 00:43:02,955 --> 00:43:05,291 Mi è stato detto che lo ha detto il vicepresidente. 895 00:43:06,876 --> 00:43:08,711 Ma forse è solo una deriva. 896 00:43:13,174 --> 00:43:16,010 Se i russi lo trovano la loro arma non è lì, 897 00:43:16,510 --> 00:43:18,447 ci troveremo in una grave crisi di sicurezza. 898 00:43:18,471 --> 00:43:20,240 Questo è quello che ho detto ai Barbagrigia, 899 00:43:20,264 --> 00:43:23,184 uno dei quali si chiama Ann e non ha quasi la barba. 900 00:43:24,101 --> 00:43:26,955 E me lo hanno assicurato se dovessimo dire di sì, 901 00:43:26,979 --> 00:43:29,565 non lo saremmo in una grave crisi di sicurezza. 902 00:43:30,524 --> 00:43:31,525 Lo faresti. 903 00:43:33,235 --> 00:43:35,488 E anche se non la prendo alla leggera, 904 00:43:36,155 --> 00:43:38,133 l'ultima cosa che spero di fare 905 00:43:38,157 --> 00:43:41,136 è fare calcoli di sicurezza a tuo nome, 906 00:43:41,160 --> 00:43:43,245 proprio come so che non farai con il mio. 907 00:43:45,498 --> 00:43:48,810 Stai organizzando il mio paese per conflitto armato con la Russia. 908 00:43:48,834 --> 00:43:51,229 Non credo di averlo fatto però. 909 00:43:51,253 --> 00:43:52,672 Penso che il tuo presidente lo abbia fatto. 910 00:43:54,131 --> 00:43:55,716 - Signora. - In arrivo. 911 00:43:56,676 --> 00:43:58,719 Le madri hanno perso i loro figli. 912 00:43:59,345 --> 00:44:01,573 Il Cremlino vorrebbe raccogliere i loro morti. 913 00:44:01,597 --> 00:44:03,516 Non potevo assolutamente dire di no. 914 00:44:04,558 --> 00:44:05,851 Quindi non l'ho fatto. 915 00:44:15,027 --> 00:44:16,254 Il pensiero era... 916 00:44:16,278 --> 00:44:19,073 Il pensiero che è successo nell'ufficio di Patty? 917 00:44:19,573 --> 00:44:21,051 Non volevi affidarti a me 918 00:44:21,075 --> 00:44:23,178 prima di spiegare tutto per Patty? 919 00:44:23,202 --> 00:44:26,515 Mi vuoi o non mi vuoi? per spiegare il pensiero? 920 00:44:26,539 --> 00:44:27,599 Andare avanti. 921 00:44:27,623 --> 00:44:29,768 Il pensiero era 922 00:44:29,792 --> 00:44:32,211 perché non ristrutturare Wychwood? 923 00:44:32,795 --> 00:44:34,398 Pulisci l'ingresso sul retro. 924 00:44:34,422 --> 00:44:37,401 Assicurati che i tuoi ragazzi inquietanti possano raggiungerlo senza essere visti dalla strada. 925 00:44:37,425 --> 00:44:40,278 Lo metterai una cabina telefonica sicura a Wychwood? 926 00:44:40,302 --> 00:44:41,470 E un armadietto per le armi? 927 00:44:42,054 --> 00:44:44,932 - Perché no? - Perché costa denaro. 928 00:44:45,808 --> 00:44:48,120 Credo nella tua organizzazione può tossire. 929 00:44:48,144 --> 00:44:51,081 - Mio? - Il tuo budget è molto più grande del mio. 930 00:44:51,105 --> 00:44:54,233 Ne ho appena speso una grossa fetta sistemare il mio appartamento. 931 00:44:55,401 --> 00:44:57,194 - Lo Stato non paga. - Perché no? 932 00:44:58,112 --> 00:45:01,758 Non posso chiedere loro di spendere quei soldi, così posso convivere con la mia ragazza. 933 00:45:01,782 --> 00:45:03,701 Digli che ci sposeremo. 934 00:45:05,244 --> 00:45:06,304 Lo siamo? 935 00:45:06,328 --> 00:45:09,224 Possiamo, se è l'unico modo per ottenerlo una cabina telefonica in quella casa. 936 00:45:09,248 --> 00:45:11,309 Non sto creando uno SCIF portatile 937 00:45:11,333 --> 00:45:14,271 ogni volta che ricevo una chiamata da Langley nel cuore della notte. 938 00:45:14,295 --> 00:45:17,441 Se pensi che sia strano, Chiederò a Dianne di pagarlo. 939 00:45:17,465 --> 00:45:18,692 Ma non mi piace l'idea 940 00:45:18,716 --> 00:45:21,194 quella è una delle pochissime conversazioni Ho con lei 941 00:45:21,218 --> 00:45:25,514 sto chiedendo un sussidio al servizio della mia vita sessuale. 942 00:45:26,056 --> 00:45:27,141 È un brutto aspetto. 943 00:45:27,767 --> 00:45:30,120 In particolare una donna in una posizione di leadership 944 00:45:30,144 --> 00:45:32,956 chiedendo ad un'altra donna in una posizione di leadership. 945 00:45:32,980 --> 00:45:35,667 "Ehi, l'equilibrio tra lavoro e vita privata è difficile." 946 00:45:35,691 --> 00:45:37,627 "Puoi aiutarmi a provare ad avere tutto?" 947 00:45:37,651 --> 00:45:38,652 Ehm. 948 00:45:40,196 --> 00:45:41,197 Sì. 949 00:45:42,198 --> 00:45:43,199 Ehm. 950 00:45:44,992 --> 00:45:45,993 Stuart. 951 00:45:49,580 --> 00:45:50,706 Dai. 952 00:45:53,501 --> 00:45:54,585 Sul serio? 953 00:46:00,341 --> 00:46:01,675 EHI. 954 00:46:02,384 --> 00:46:03,445 Come è stato? 955 00:46:03,469 --> 00:46:06,740 Ebbene, sei fuggito il che mi dice che hai avuto l'idea. 956 00:46:06,764 --> 00:46:09,326 - Mi dispiace. Hanno spiegato? - Sì. 957 00:46:09,350 --> 00:46:12,895 Affari di Stato, telefonate urgenti da fare. 958 00:46:13,395 --> 00:46:14,664 Volevo essere lì. 959 00:46:14,688 --> 00:46:18,126 Beh, dimentichi che tutta la mia vita lo è presentarsi da qualche parte, 960 00:46:18,150 --> 00:46:20,569 stringersi la mano, scoprire che il mio appuntamento è scomparso da tempo. 961 00:46:21,779 --> 00:46:25,008 Se non hai mangiato, Frances sta minacciando di darmi da mangiare di nuovo. 962 00:46:25,032 --> 00:46:26,760 Sarebbe entusiasta se tu avessi fame. 963 00:46:26,784 --> 00:46:28,410 No, no. No, sto bene. 964 00:46:29,662 --> 00:46:31,705 Va bene. 965 00:46:35,000 --> 00:46:36,001 Allora cosa è successo? 966 00:46:39,213 --> 00:46:40,315 Suo... 967 00:46:40,339 --> 00:46:41,715 - Classificato? - Sì. 968 00:46:42,383 --> 00:46:44,885 Buono o cattivo classificato? 969 00:46:48,347 --> 00:46:49,890 Io non... non voglio nessun segreto. 970 00:46:50,558 --> 00:46:53,853 Mi stavo solo chiedendo come... come funziona. Sto cercando di imparare. 971 00:46:54,436 --> 00:46:55,872 Il che è fantastico. 972 00:46:55,896 --> 00:47:00,126 In questo momento, devo andare i miei pensieri insieme, così posso... 973 00:47:00,150 --> 00:47:01,962 - Parli con mia moglie? - Sì. 974 00:47:01,986 --> 00:47:03,279 Posso sedermi? 975 00:47:04,655 --> 00:47:06,341 Dovrei controllare. 976 00:47:06,365 --> 00:47:09,118 Oppure posso aspettare dieci minuti, chiama a casa e ricevi la sua versione. 977 00:47:11,537 --> 00:47:12,872 Potrebbe essere meglio. 978 00:47:16,125 --> 00:47:19,396 Scusa. 979 00:47:19,420 --> 00:47:21,898 Dickish... commento. 980 00:47:21,922 --> 00:47:24,758 - Non preoccuparti. - Io e lei non lo facciamo. 981 00:47:27,428 --> 00:47:29,013 Beh, a volte lo facciamo. 982 00:47:29,513 --> 00:47:32,826 Ma se lavorassi qui, non lo faremmo. 983 00:47:32,850 --> 00:47:35,728 Lo faresti. Non appena sei arrivato a casa, lo faresti sicuramente. 984 00:47:47,072 --> 00:47:49,700 Ebbene, è stata una cattiva idea? 985 00:47:51,201 --> 00:47:52,220 Tutto. 986 00:47:52,244 --> 00:47:54,014 Non è proprio un bel momento. 987 00:47:54,038 --> 00:47:54,973 Sì. 988 00:47:54,997 --> 00:47:56,766 Non perché sono incinta, comunque. 989 00:47:56,790 --> 00:47:57,875 Ho il reflusso. 990 00:47:58,542 --> 00:48:00,979 - Non ho... - Sì, l'hai fatto. 991 00:48:01,003 --> 00:48:04,441 Guarda, ho il reflusso. Non sto vomitando dappertutto. 992 00:48:04,465 --> 00:48:05,775 Forse è lupus. 993 00:48:05,799 --> 00:48:08,236 - Non è un sintomo. - Neanche una faccia gonfia. 994 00:48:08,260 --> 00:48:10,238 - Hai visto un dottore? - Dio mio. 995 00:48:10,262 --> 00:48:13,241 Sei un uomo gentile, e faremo grandi cose insieme. 996 00:48:13,265 --> 00:48:16,620 Ma devo raccogliere le idee prima di parlare con il presidente, 997 00:48:16,644 --> 00:48:19,497 che ti prego da non confondere con tua moglie. 998 00:48:19,521 --> 00:48:21,708 Beh, se è una questione di salute, non sono qualificato, 999 00:48:21,732 --> 00:48:23,919 ma posso sedermi qui e tenere la sedia al caldo 1000 00:48:23,943 --> 00:48:25,462 mentre vai a casa a vedere il tuo medico di famiglia. 1001 00:48:25,486 --> 00:48:28,089 Non ho bisogno che tu prenda il mio lavoro. La mia salute va bene. 1002 00:48:28,113 --> 00:48:30,425 Ho minacciato il primo ministro e si è dimesso, 1003 00:48:30,449 --> 00:48:32,427 sostituita da una ragazza davvero eccezionale 1004 00:48:32,451 --> 00:48:35,805 chi non si fida delle persone che praticano l’estorsione politica, 1005 00:48:35,829 --> 00:48:37,057 come tua moglie, 1006 00:48:37,081 --> 00:48:39,142 e mio marito, e ora io. 1007 00:48:39,166 --> 00:48:41,019 Ho ricattato Nicol Trowbridge, 1008 00:48:41,043 --> 00:48:45,148 e rovesciare i governi stranieri mi dà disturbi intestinali. 1009 00:48:45,172 --> 00:48:46,691 Non è gravidanza o lupus. 1010 00:48:46,715 --> 00:48:50,111 E' solo la varietà da giardino la gente soffre di un'ondata di nausea 1011 00:48:50,135 --> 00:48:53,347 quando avranno rovesciato un leader democraticamente eletto.